Coordination éditoriale

Besoin de renfort sur un projet éditorial papier ou numérique, en français ou en anglais ?
Livre, rapport, guide, revue… chaque publication est unique. J’interviens sur votre projet, selon vos besoins, partiellement ou dans sa globalité. Dans le respect de votre ligne éditoriale et attentive au calendrier, j’assure le suivi et la gestion de votre projet sous la supervision du responsable, ou en autonomie. Je coordonne les différentes étapes du processus éditorial en étroite collaboration avec tous les intervenants : réalisation du chemin de fer, travail sur le manuscrit en lien avec les auteurs,

vérification d’informations, recherche et traitement iconographique, demande de droits, préparation de copie, réception et pointage d’épreuves, relecture finale, contrôle du BAT. 

Diplomatie, rigueur et communication sont de mise à chaque étape du processus. Je travaille avec vous et vos auteurs main dans la main, ayant à cœur de porter votre projet grâce à un travail d’équipe enrichissant pour tous les partis.

Détails de la prestation

Tout commence par une relecture approfondie du manuscrit. Gardant à l’esprit le lectorat cible de la publication, sa forme, ainsi que le calibrage souhaité, j’assure une relecture adaptée du, ou des manuscrits reçus.

Relecture et correction

Qu’il s’agisse d’une publication rédigée par un ou plusieurs auteurs, j’effectue la correction orthotypographique des textes et une correction de forme et de fond plus poussée, attentive à la cohérence et l’équilibre des contenus, à la hiérarchisation des informations, au rythme de la narration. Un texte agréable à lire est un texte fluide. En ce sens, je repère les répétitions et tournures maladroites et suggère de nouvelles propositions. Si certains passages semblent manquer d’informations ou ne sont pas clairs, j’échange avec les auteurs pour réussir à rendre leurs idées plus accessibles. Dans certains cas, je peux suggérer des reformulations ou des réécritures, toujours argumentées, en vous laissant le choix de les prendre en compte ou non. Dans le cas d’ouvrages ou d’articles scientifiques, je vérifie les index et références et les corrige si nécessaire selon la charte bibliographique choisie.

Préparation de copie

Le manuscrit finalisé, j’assure sa préparation en appliquant des styles rendant compte des différents niveaux de texte à mettre en page, en précisant le positionnement des textes et iconographies (si utilisées), tout cela, conformément à vos normes éditoriales et graphiques. Ce fichier propre est alors prêt à être envoyé pour mise en page.

Relecture d’épreuves

J’accuse réception des épreuves envoyées par le/la graphiste-maquettiste, assure leur relecture et reporte les corrections. J’effectue la liaison avec les auteurs en leur envoyant la maquette finalisée de leur texte pour validation.

Contrôle du BAT

J’effectue une dernière relecture méticuleuse du Bon à Tirer (BAT), le transmets au responsable pour validation et procède à l’envoi à l’imprimeur.

Échangeons sur votre projet en détails et définissons ensemble comment je peux répondre à vos besoins.

CONTACT

Mail : virginie.lassarre@gmail.com